Subtítulos por DramaFever
¡Papá! La comida está lista.
Bien, comamos.
¿Está rico?
Está muy rico.
Qué alivio.
Cielos, papá. Ojalá me contaras en lo que estás pensando.
¿Por qué? Creo que está bien.
No, no lo está.
Cielos, voy a llegar tarde.
¿Piensas seguir trabajando allí?
Entraste a esa empresa con intenciones...
Ji Hye fue la que me envió hasta allí.
Cómprame esto en cambio.
Tengo una audición muy importante después de mi última actuación.
Si usara esto, van a pensar que valgo la pena.
Encontré a alguien que me entiende,
y encontré un lugar que reconoce lo que valgo.
Y Ji Hye hizo que eso ocurriera.
Eso es lo que creo.
Pero escuché que ese collar ni siquiera era un regalo de Ji Hye.
Pero a cambio, recibí un colgante más hermoso.
Cielos, ¡me está dejando ciego!
Hey, ¿esa es una bandeja o un espejo? Va a quemar un agujero en el suelo.
¿Qué sucede?
Sé que no viniste a lavar los platos. Es porque quieres hablar, ¿cierto?
- Bueno-- - Cuéntame.
No te quedes serio y callado.
¿No te das cuenta de cómo se siente la otra persona?
- ¿De verdad? - ¿De verdad me preguntas eso?
¿Crees que solo quiero que tú me entiendas a mí?
Yo quiero entenderte también.
Deja de leer lo que todo el resto piensa
y dinos lo que tú piensas.
No estaba leyendo a nadie.
Bueno, supongo que solía ir por el camino más fácil.
Pensé que podía leer lo que todos sentían. Que podía saberlo.
Pero no era cierto.
Me engañé pensando que sabía y que los entendía.
Pero era peligroso.
- ¿Qué quieres decir? - Hablo de la secretaria Chae.
Es posible...
que todo haya comenzado por mí.
Eso...
¡Jefe!
Estaba preocupada por ti. ¿Dónde estuviste todo el día?
Te pedí que no cierres la puerta. ¡Sin secretos!
No pasó mucho tiempo pero estás siendo obstinado de nuevo.
Eh, jefe.
¿Qué sucede? ¿Pasó algo?
¿Por qué...
siempre surgen más motivos para que los dos no estemos juntos?
¿Cómo?
[Episodio 15: un motivo que es más importante que los otro 99]
Eres el CEO Eun Hwan Ki, ¿cierto?
Sí, ¿y tú quién eres?
Bueno...
Solo soy... un amigo del vecindario de Ro Woon.
Ah.
Entiendo.
Te ves aliviado pensando que todo terminó.
Pero, ¿qué hacemos?
No mereces sonreír al lado de Chae Ro Woon.
- No lo mereces. - ¿Cómo?
Hay algo que tú no sabes.
A Ji Hye...
no le gustaba Kang Woo Il, sino tú.
Em, espera...
No estoy seguro de lo que dices.
Claro que no tenías idea.
Estoy seguro de que no le dedicaste un momento.
Creo que estás equivocado.
La forma en la que Ji Hye se involucró con Kang Woo Il...
va más allá de mí.
Pero eso también empezó por ti.
Ella quería escuchar algo de tu amigo aunque más no sea.
¿Le pido al CEO Kang que se lo entregue?
Él podría dárselo al CEO Eun por mí.
Al final, no pude darle mi dibujo.
La mujer que él está viendo...
es una curadora profesional que trabaja con arte de verdad.
Pero en cuanto a mí...
El dibujo que hice...
Basta. Ni siquiera puedes beber.
Pero no odio a esa mujer.
Gracias a ella, pude tener una breve cita con él.
Estaba... muy nerviosa y sobresaltada.
- ¿Cómo? - Gracias por tu ayuda.
Ah.
Hey.
Los chicos malos ya no están a la moda. Deja de ser pegajosa--
¡Él no es una mala persona! Él es cálido.
Si un chico te maltrata nueve veces pero es bueno contigo, tú eres feliz.
Si un chico es bueno contigo nueve veces y te trata mal solo una, él cambió.
¿Por qué las mujeres no pueden hacer los cálculos?
Si son buenos contigo nueve veces o una, es obvio...
¿Eres estúpida?
Tienes razón. Soy estúpida.
Aunque sé que no tengo oportunidad
no puedo evitar mirarlo.
Cuanto más lo miro, más miserable me siento...
pero parece que no puedo parar.
¡Díselo! Dile que gustas de él.
Así no volvería a verlo.
No creo que pueda vivir si no lo veo de nuevo.
Esto no es más que un amor no correspondido...
¿Por qué estás exagerando?
[CEO Kang Woo Il]
Sí, CEO. ¿Ahora?
Ah, esta bien. Ya voy para allá.
- Sí. - ¡Hey!
¿Quién te llama para que regreses al trabajo a estas horas?
- ¿Qué demonios es eso? - No es él.
¿Qué? Dijiste "CEO". ¡Eres más tonta de lo que pensé!
Lo lamento. Pagaré las bebidas, ¿sí?
Hey. Hey, ¡Chae Ji Hye!
No vayas.
Gracias por escuchar. Estoy feliz de tener con quién descargarme.
Lo lamento.
Podrías haberla visto, al menos una vez.
Podrías haberla escuchado, al menos una vez.
Ella siempre te miraba...
¿Cómo pudiste rechazarla tan brutalmente?
Tú la lastimaste...
más que cualquiera.
Tú eres responsable...
más que cualquiera.
Pero...
¿quieres estar al lado de su hermana?
Reportero Woo...
trabajó arduamente solo para exponer la verdad hace tres años.
Pero él se detuvo cerca del final
y hasta fue despedido por su empresa editorial.
Pero él nunca me contó sobre esto.
Creo que quería...
respetar a la secretaria Chae.
Ella hubiera querido que se mantenga en secreto.
Entonces...
Ji Hye...
no se sentía mal porque fue rechazada por el CEO Kang.
Fue porque...
no pudo volver a verte.
Supongo que la miseria de no poder volver atrás...
fue lo que la empujó al precipicio.
Por favor.
Por favor... atiende.
El número no está disponible. Deje un mensaje después del tono...
CEO... CEO Eun.
El dibujo de Ji Hye no era en realidad
para el CEO Kang, sino para ti.
- ¿Qué dibujas? - Em...
Es una visión que alguien siempre ve.
Pensaba que siempre había mucha gente al rededor del CEO Kang.
Pensé que por eso ella había dibujado una foto de muchas personas en un edificio.
Pero no era cierto...
CEO Eun.
¿Qué haces?
Oh, yo solo...
Me di cuenta, que en la ventana...
no hay polvo. Está limpia.
Yo hago la limpieza. No tienes que preocuparte por eso.
Sí, lo lamento.
La vista que tú siempre admiras a través de tu mirada.
La tienda de flores y la panadería del primer piso...
El café en el segundo piso...
Y la peluquería en el tercer piso.
¿No es así?
Supongo...
que ella quería llenar ese edificio de concreto con personas.
Porque tú siempre estás solo...
Creo que ella quería que haya gente cálida a tu lado.
Toma.
Tómalo.
El dibujo finalmente encontró a su dueño correspondiente.
¿Por qué me miras así?
No, es solo que... me miras diferente.
Jamás te había visto tan distendido, ni siquiera en casa.
Te despierta, ¿no?
Lo lamento.
Este es mi verdadero yo.
No, te ves cómoda.
Lo estoy.
No tengo que vestirme bien porque siempre estoy en casa.
Y no tengo que decir lo que no quiero.
Tampoco tengo que contenerme por lo que otros puedan llegar a pensar.
¿Siempre estás en casa?
Mamá y papá quieren que me quede en casa por el momento.
- Deben estar avergonzados de mí. - Hey, no es así.
Están preocupados--
No importa, acabo de escaparme pero tendré que volver pronto.
¿Por qué me pediste que viniera aquí?
Yo... estaba preocupado por ti.
No creía que te faltara nada.
Pensaba que eras alguien que no necesitaba mi ayuda.
Es por eso que cuando hacías algo por mí, lo daba por sentado...
No.
A veces lo encontraba molesto.
Ni siquiera sabía que te había lastimado tanto.
Por eso me siento tan mal.
Olvídalo.
No fue por ti.
Hey. Lo estás haciendo de nuevo.
Estás siendo considerada conmigo de nuevo.
Dijiste que estabas cómoda por no tener que vestirte bien.
Estás más bonita...
que nunca antes.
Así que deja de resistir.
Si tienes algo para decir, dilo.
Bien.
Fue todo por ti.
Te odio.
Eso está mejor.
Pero no deja de ser débil.
No quiero que seas feliz sin mi.
Espero que fracases en la vida.
¿Eso es todo? No creo que lo sea.
Sigue.
Maldito bastardo. ¡Desgraciado!
Bastardo.
Yeah.
Es lo menos que merezco.
No pensé que volvería a verte.
Pensé que te irías so te decía la verdad.
Pensé que todo terminaría.
Cielos.
¿De qué hablas? La salud también es una habilidad.
Oh, no estoy enfermo. Son pastillas para adelgazar.
- ¿A quién intentas impresionar? - ¡No es eso!
Voy a cambiar.
Voy a cuidarme y a quererme de ahora en más.
¿Qué harás por la noche?
Ah, hoy a la noche--
Seguro que no tienes planes. Lo sé.
No te quedes en tu habitación mirando el estado de las relaciones de otros, ¿sí?
Cielos, realmente pensé en ti esta vez.
Toma.
¿Qué es esto?
Es un concierto en el que Brain PR está trabajando.
Ve a verlo. Yo iré contigo.
Soy un colega fantástico.
Te lo agradezco, pero tengo otros compromisos.
¿Con quién?
- Conmigo misma. - ¿Qué?
Hay una conferencia sobre promociones a la que quiero ir.
¿Qué? ¿Desde cuando asistes a esas cosas?
¡Desde ahora! ¡Te lo dije!
Voy a cuidar de mí misma y a quererme de ahora en más.
Vayamos juntos la próxima vez.
Espera...
¡Hey!
Hey, acércate a ella de forma cálida.
Gyo Ri es delicada, así que será atraída por un hombre cálido.
Creo que lo entendiste mal.
¿Tratas de ser un tipo rudo haciendo bromas y diciendo cosas que no quieres?
¡Eso te hace una persona horrible!
No.
Ve allí.
¡Oh! Estos boletos del concierto.
¡Gracias! Iré con mi esposo.
Estás son pastillas para adelgazar.
Um, sobre esa conferencia. ¿Puedo ir contigo?
Ah.
¿Quieres venir?
A cambio, compraré la cena.
- Bien. - Vamos.
¿Ves? ¿Qué te dije? ¡Cielos! Eres tan ignorante.
¿Por qué me haces esto?
Come unos chocolates.
- ¡Odio las cosas dulces! - ¡Cómelo y compórtate!
- ¡Detente! - ¡Despierta!
Gracias a ti, tuve un valioso momento aprendiendo sobre RR.PP.
Pero dormitaste todo el tiempo.
Cielos, ¿por qué estoy en este estado?
Todos nuestros colegas encontraron su lugar y comenzaron a crecer.
Pero lo único que yo hago es meterme en accidentes.
Tú dijiste que tenías otro sueño. El de ser una celebridad.
Es cierto.
Pero aún así siento que...
nos estamos distanciando.
Y últimamente, siento que eres mayor que yo.
Cuando tú también comiences a trazar tu camino para alcanzar tu sueño,
tú cambiarás también.
¿Qué es esto? Me estás haciendo a un lado fácilmente.
- Creo que no siento afecto. - ¿Qué quieres decir?
- Solías gustarme. - Por eso...
¿Qué dijiste?
¿Quieres pasar por mi casa?
Espera, ¿cómo? ¿De repente? Tus padres deben estar en casa.
Em, espera.
Sabía que pondrías esa expresión.
Es por el lugar donde vivo, ¿no?
¿Yo? Para nada.
Este es un cuarto en el techo, el símbolo de los sueños.
Sabes, los adultos jóvenes que tienen sueños y pasiones
todos viven en cuartos en el techo como este.
- Siempre quise hacerlo. - Estás exagerando.
Sabía que reaccionarías así, por lo que no pude confesártelo.
Oh, lo lamento.
No me di cuenta cómo te sentías.
No, está bien. Yo lo lamento.
Cuando fingíamos salir,
no debí haber tenido esos sentimientos no correspondidos.
Quiero devolverte la ropa que me compraste.
Pero, ¿por qué?
Tómala.
Ahora se terminó de verdad.
Pero ni siquiera empezamos.
Por más que haya sido mentira,
estoy agradecida contigo.
Me confesé, y ahora no me quedan sentimientos.
Buen regreso a casa.
La última vez Hwan Ki se llevó todos mis platos,
¿y ahora eres tú?
No vine a verte, así que no te preocupes.
Vine a ser voluntaria también.
Gracias a alguien, ¡me siento enferma por dentro!
- Hace frío. - Disculpa, no vi que estabas allí.
Me preocupa Hwan Ki.
Estoy segura de que está bien.
Él tiene a alguien que siempre golpea su puerta y lo saca de donde está.
Aún si eso fuera cierto, no será fácil.
Todos fuimos estúpidos.
Ni uno de nosotros le dijo al otro cómo se sentía de verdad.
Lo sé.
- Pero tú eres otra cosa, Kang Woo Il. - ¿"Kang Woo Il"?
¿Ya no me ves tan mayor?
No, acabo de pensarlo.
Hace tres años, la secretaria Chae estaba realmente interesada en otra persona
pero tú la malinterpretaste y la perseguiste.
Hey.
No sé si debería decir esto...
¡pero lo mereces!
Wow, ya no tienes miedo de decir nada. Estás comenzando a asustarme.
Sí, ¿no? ¿Por qué tuviste que abrirte?
Lo mismo va para Hwan Ki.
Cuando sus puertas se abran, no se cerrarán fácilmente.
Eres un tonto.
¿Por qué no sigues? Pruébame.
Este es el reportero Woo, el que estuvo atacándote todo este tiempo.
Él solía ser reportero para un importante periódico.
Era un amigo cercano de la secretaria que se mató hace tres años.
Encontré algo mientras hurgaba para encontrar información.
La hermana de la difunta secretaria Chae está trabajando en Brain PR.
¿Qué?
Desde que salieron las noticias sobre el exceso de poder del CEO Eun
parece que le ha estado dando información al reportero Woo.
Deja de hacer eso, por favor.
No tenemos espacio para ellas.
Aún haciendo todo esto,
Ro Woon no se moverá.
Entra.
Pensé que tenía que decirte
que ya no tiene sentido que vengas de ahora en más.
Pronto cerraré la tienda.
¿Cómo? ¿Por qué tan repentinamente?
El dueño del edificio cambió.
Y el precio de la renta es ridículamente alto.
Y cada vez tiene menos clientes.
Hace 30 años que está aquí.
¿Cómo pudo pasar esto de la noche a la mañana?
No sé porqué Ro Woon se volvió a cerrar.
Pareciera que ustedes dos no están hechos para estar juntos.
Déjalo pasar.
Ahora puedo ver que todo era por esa chica, ¿eh?
¿Ella no te pidió despedir a Woo Il por haber sido el motivo del suicidio?
Ella no me pidió que hiciera eso.
Sí que necesitas que te cuiden.
Por casualidad, ¿le hiciste algo a New York Barber?
¿Por qué lo hiciste?
No les queda nada.
¿De verdad tenías que hacerles eso?
Viste cómo estaba Yi Soo.
Cierto. Lo que le ocurrió a Yi Soo hizo que me diera cuenta de algo.
Yo mismo tengo que encontrarte una pareja.
- ¿Qué? - ¡Wow!
Justo a tiempo.
- Yeon Jung. - Hola, soy Seo Yeon Jung.
Gracias por hacerte un tiempo para venir.
No tuve paciencia y quería conocerte rápidamente.
Toma asiento, por favor.
¿Qué te trae por aquí?
¿No sabías que venía?
Hey, si estabas viéndola a ella, deberías habérmelo dicho antes.
¿Cómo se juntaron?
Sabe lo tímido que es Hwan Ki.
Debí haber venido a verlo a usted primero.
Escuché que los dos se conocen de la universidad, ¿eh?
No estamos en ese tipo de relación.
Sí, traté de salir con él en ese entonces y aún sigo intentándolo.
Él me gusta de verdad.
Me gusta lo honesta que eres.
Quiero que seas mi nuera lo antes posible.
¿Qué dices? ¿Te casarás con Hwan Ki?
¿Casarme con Hwan Ki?
Con solo pensarlo me pongo feliz.
Disculpen, pero...
Pero, ¿qué puedo decir? No me gustaría mi futuro suegro.
¿Qué?
Sé lo cuidadoso que Hwan Ki es.
Él es algo lento, pero considerado con los otros.
Eso es porque...
Pero usted es muy diferente a él.
Es más vigoroso, impaciente e impulsivo.
Como yo soy así, no me gustaría alguien similar.
Aprecio que me considerara y me invitara a venir aquí.
Pero pensé que hablaría con él primero.
Al ver cómo quiere acelerar las cosas...
asumo que usted ya me investigó.
Bueno...
Como estamos hablando de eso, seré directo.
¿Podemos vivir separados de ustedes después de casarnos?
Vendremos para las fiestas principales y esas cosas.
¿Tu familia hace servicios funerales para tus ancestros?
No soy buena haciendo esos platos.
Admito que me apresuré.
Fui muy grosera, ¿no?
Pero no creo que esta sea la forma.
Lamento que te hayas sentido incómoda.
¿Este es el comienzo de mi triste historia de amor
donde voy en contra de los deseos de mi familia?
[New York Barber]
¿Qué es todo eso?
Tenemos que mantener vivo este lugar.
Tengo experiencia en promocionar.
Quizás es tiempo de salir de esta pequeña barbería.
Tú también te sentías sofocado.
Aquí es donde se escribe la historia de tu vida.
Debemos proteger nuestros recuerdos con mamá y mi hermana.
[New York Barber] [30 años de tradición]
Hola, soy de New York Barber.
Hola. Gracias.
Hola. Lleve uno, por favor.
Esto es New York Barber.
Entre, por favor.
Gracias.
- Aw, qué lindo. - ¡Qué lindo es!
¿Jefe?
- Aw, qué lindo - Es muy lindo.
¿Jefe?
¿En qué piensa?
Vete, por favor.
No lo hagas.
Jefe.
¿Qué? ¿No eres el jefe?
¿Eres Jang Se Jong entonces?
No puede ser, eres el jefe. Déjame ver.
¿Qué sucede?
Viendo lo lindo que es... ¿de verdad es Jang Se Jong?
Bien, hoy soy Jang Se Jong.
Para poder estar contigo, puedo perderme y ser cualquiera.
¡Qué lindo!
Incluyan esto, por favor.
¡Es New York Barber, gente!
¡Pasen, por favor!
Honestamente...
Me estoy volviendo...
muy viejo para esto.
Toma, bebe esto.
¿"Bebe esto"?
Tú eres Jang Se Jong. ¿No puedo hablarte así?
Suficiente, jefe.
Debe ser difícil, así que sácatelo, ¿quieres?
Vamos, quédate quieto.
¡Déjate ver!
Vamos.
¿Qué haces? Suéltame, jefe.
Lo lamento.
¿Puedes seguir pensando que no soy yo?
Solo quiero ver tu cara una vez.
¿Puedo ver tu cara aún así?
Te extrañé tanto.
Mamá, si un humano y un oso se enamoran...
¿nacerá Dangun? (Fundador de Gojeoseon, "hijo de un oso")
¿Qué dices?
No, vamos.
Vete después de esto.
Dijiste que me extrañabas.
Extrañarte es una cosa.
Pero que no podamos estar juntos es algo totalmente diferente.
Toma. Como tengo un presupuesto muy ajustado para esta promoción
esto es todo lo que puedo comprar.
Pero gracias por venir.
No tienes que agradecérmelo.
Fue mi padre el que le complicó las cosas a la barbería.
¿Qué? ¿Cómo pudo hacerlo?
Lo lamento.
Ahora hay un motivo más por el que no puedo ser yo.
Pero aún así vine.
Aunque no debía, decidí hacerlo.
Aún cuando viniste, yo no puedo...
Todo este tiempo, tú viniste a mí.
Creíste en mí sin saber lo que tramaba.
Después de saber la verdad, me perdonaste fácilmente.
Está bien que te encierres.
Todas las cosas que hiciste por mí, como golpear a mi puerta...
asegurarte de que esté bien y sacarme de mi habitación.
Yo haré todo eso de ahora en más.
¿Cómo podré enfrentar a mi difunta hermana?
No puedo hacer eso.
Yo haré lo que tú no puedas.
Seré lo suficientemente indecente para quedarme cuando me pidas que no.
Yo lo haré todo.
Aún si hicieras todo eso, no puedo.
Es el trabajo de las fuerzas especiales hacer posible lo imposible.
Fuerzas especiales.
Así que déjame ayudarte con la barbería, ¿sí?
Porque mi padre es el responsable. ¿Sí?
Déjame hacerlo, por favor.
No lo sé.
Es lo mismo que ocurrió hace tres años atrás.
Aún si gritaras, la gente no te oirá.
Algo es diferente ahora.
¿Qué es?
Tú no estás sola ahora.
Cielos, estás tan cursi.
Estoy por tener un motivo más por el que no deberíamos--
No hablaba de mí.
Cielos.
Sabía que harías promociones a este nivel elemental.
¡No te atrevas a decirle a la gente que trabajas para Silent Monster!
Sun Bong.
Estoy de acuerdo. Tengo mucho que aprender.
¿Quién dijo que renunciabas?
Yoo Hee.
Debiste haberme llamado por esto.
Todos vinimos a ayudar, Ro Woon.
Todos ustedes... ¡gracias a todos!
Como ya saben, está de moda ir a la peluquería.
Si te rogamos que vengas a una barbería casi olvidada...
solo sonaríamos patéticos.
¿Entonces?
Más que quejarnos por los cambios en el mundo...
es más fácil, rápido y efectivo que cambie yo mismo.
¿Le gusta el ginseng rojo?
Tome uno.
¿Podría completar esta encuesta luego?
Hola, ¿puede completar esta encuesta?
- Hola. - Hola.
- Tome este ginseng rojo. - ¿Puede completar esta encuesta?
Siéntase libre de responder las preguntas.
Tome este ginseng rojo como premio.
Tome una hoja de encuesta.
- Yoo Hee, tú también toma una. - ¿Una para mí?
Tenemos que hacer una investigación de mercado para la renovación.
Se ve como un actor.
Wow, se ve bien.
Le queda bien. Lo hace 10 años más joven.
¿Eres mi papá?
Se ve bien, muy diferente.
¿Por qué no reemplaza todas las toallas juntas?
Para combinar con el tema del interior y con la señal de afuera..
También puede cambiar el nombre de la tienda para combinar con el tema.
Sería bueno cambiar el piso, el techo y las paredes de esta forma.
Yo... no sé cómo agradecerles por todo esto.
Pero no me siento cómodo con esta idea.
El cambio es la única forma de sobrevivir.
Si quisiera cambiar todo,
¿qué sentido tiene quedarme en ese lugar?
Lamento que hayan puesto tanto esfuerzo en esto.
- Está bien. - No es nada.
- Tiene derecho a sentirse así. - No es nada, señor.
Papá...
Entonces... iré a casa primero.
Cuidado al regresar.
¿Por qué no quiere salir de su zona de comodidad?
Fue nuestra culpa por presionarlo a cambiar sin preguntarle primero.
Tenemos que encontrar la forma de llegar a él sin que cambie.
¿Eso existe?
Escuché a alguien decirlo.
Tiene que haber una forma de comunicarse que funcione contigo.
Intenta encontrarla.
No trates de cambiar.
Encontraré la forma, así que no te preocupes.
Ve a casa.
- Iré a casa entonces. - Adelante.
¿Suk Joon?
Hazme este favor, por favor.
Él es un presentador muy famoso...
no puedo garantizar que lo haga.
- Lo sabes, ¿no? - Claro. Gracias.
Solo pídele que mire la propuesta.
[New York Barber]
A cambio, yo también tengo un favor que pedirte.
¿Puedes fingir ser mi novio solo por una vez?
¿Qué?
Sabes que él es mi primer amor de la iglesia, ¿no?
En ese momento yo era una niña que usaba frenos.
Quiero mostrarle que ahora soy totalmente diferente.
¿Por qué yo entre tantos?
Hice de novia difícil de conseguir en frente de tu padre.
Puedes hacer eso por mí, ¿no?
- Aún así me parece difícil... - Ah, ¿no quieres hacerlo?
¿Cuándo dije que no quería?
Hagámoslo.
Lo harás entonces, ¿no?
Me gusta la idea.
Puedo decir hola e irme, ¿no?
- Correcto. Bésame antes de irte. - Sí... ¿qué?
Para ser honesta, yo también tengo un pasado doloroso con él.
Estábamos como viéndonos
y terminé viéndolo besar a mi mejor amiga.
Quiero tratar mi trauma.
Pero un beso no está bien...
Solo un beso suave de despedida. ¿No puedes hacer eso?
No puedo hacerlo.
Entonces yo tampoco puedo.
Espera, te besaré en la mejilla.
- En los labios. - En la mejilla.
Bien, en la mejilla.
Entremos.
La mejilla, ¿sí?
- Suk Joon, cuánto tiempo. - Hola, Yeon Jung. ¿Cómo estuviste?
¿Quién es él?
Es el CEO Eun Hwan Ki de Silent Monster.
Es mi novio.
- Ah, hola. - Gusto en conocerte.
- Quería saludar. - Entiendo.
Cielo, puedes irte ahora.
¿Irme? ¿Ahora?
Gracias, nos vemos.
- Estás listo. - Gracias.
Como probé varios estilos a la moda que no me quedaban bien...
Escuché que no le agrado a mi estilista.
Pero en New York Barber...
Puedo sentir el peso de la tradición de hace 30 años.
Gracias, Yeon Jung.
Agradécele a Hwan Ki.
Yo solo los presenté.
Además de todo, me gustó la idea.
Al equipo de producción le gustó también.
Me iré a Estados Unidos esta noche.
¿Qué? ¿Estados Unidos?
Me iré por un tiempo esta vez.
Pero no te pongas muy feliz por eso.
¿Por qué tan pronto?
Bueno, ¿supongo que permaneceré en sus pensamientos?
No le dije a Hwan Ki que me voy.
Esperaba permanecer en sus pensamientos de forma dolorosa.
Pero aún así, debes despedirte...
Bueno, podría decirse que nos despedimos.
Cuida de él, por favor.
Yo...
Lo sé, pero te lo pido.
Que tengas buen vuelo, Yeon Jung.
Ven a verme a Estados Unidos.
¡Pónganse en la fila!
¡No se metan!
¿Qué sucede?
Wow, toma una foto aquí.
Ahí está, muy bien.
Soy su amigo.
- Wow, hay muchos clientes. - Hola.
Por favor, tome asiento aquí y aguarde.
La gente hace fila para este lugar.
Hazlos entrar.
¿Qué sucede aquí?
No te preocupes por la renta mensual.
A este paso, podrás comprar el edificio.
Solo es temporal.
No cambies nada. Solo sigue igual.
Claro.
[Yoo Hee]
Hola, Yoo Hee.
¿Qué?
A fines del año pasado,
cuando surgió el caso de corrupción con importantes empresas de construcción
surgió un escándalo que involucraba a un conocido actor.
El que lo sabía era Silent Monster.
CEO Eun Hwan Ki, que estuvo involucrado en su propio escándalo
ayudó al presidente Park de Rose Airlines a recobrar su estado.
Esto es "Dios los cría y ellos se juntan".
Que el congresista Eun ganara las elecciones
depende ampliamente a los consuegros del presidente Park.
El congresista Eun tiene una fuerte red en la prensa y un gran círculo político.
Es un maestro lidiando con esos temas.
Cuando alguien saltó de la azotea de su edificio y murió
él lo cubrió para que no haya informes sobre eso.
Soy la secretaria de CEO Eun.
Cuando el tema de su autoridad surgió
él buscó la forma de salir airoso mostrando sus impresionantes habilidades.
El congresista Eun se deshace de las verdades incómodas.
Y miente para poner el foco sobre las cosas más convenientes.
Fueron Brain PR y Silent Monster quienes hicieron todo el trabajo por él.
Reportero Woo, ¿cómo pudiste hacer esto sin preguntarme primero?
¿También sabías que Eun Bok Dong estuvo involucrado en lo de la barbería?
Sé eso, pero en algo te equivocas.
El jefe... Silent Monster--
La verdad es un concepto relativo.
Lo lamento.
¿Por qué no puedes irte?
¿Qué llamada fue esa?
Ji Hye...
gustaba de ese hombre.
¿Qué?
Lo que más le molestó...
fue que no pensaba que él supiera lo que ella sentía.
¿Cómo...
puedo dejarlo entrar?
Hay una forma de salir de esto.
Diles que Kang Woo Il hizo eso por su extrema lealtad.
- Padre... - De todas formas ya se fue de la compañía.
Dile que lo dejamos ir cuando supimos todo.
¡Suficiente!
Subtítulos por DramaFever
Solo hay una persona con la que quiero estar.
Siempre estuve en el mismo lugar.
Ella me hizo correr.
Ella vino corriendo hacia mí.
¿Por cuánto tiempo vas a estar así solo?
- No puedo dormir... - ¿Quieres ver porno?
Eso es muy sensual.
- Ve a lavarte. - ¿Quieres que me lave?
¿De pies a cabeza?
Dímelo ahora. Dime lo que no te gusta.
No mires lo que no te gusta ni preguntes por eso.
Ni tengas curiosidad.
Estoy sola de nuevo.
El que pierda tendrá que hacer lo que el ganador quiera.
Mi deseo está cumplido.
¿Cuál es tu deseo?